MARY KIRCHER RODDY
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy

Searching for Stories

Unlocking the Clues in Foreign Books

2/22/2019

6 Comments

 
I recently found a book which included some great information about my 4th great-grandfather and his brother who were book printers in Eimbeck and Goslar in Germany (Hannover and Hildesheim).  I’d like to thank fellow genealogist Jim Beidler for pointing me to the book.

The book, however, hid its secrets from me behind a couple of walls – a foreign language and a foreign font.  You mean a book written in 1840 by a German man about printers in Germany is written German, not English?!!! Um, yes.  And not only German, but it’s printed in a Fraktur font, not the standard Roman font I learned to read in my California kindergarten.  That give this wonderful resource two strikes against it.

Oh, but I’m not going to let that stop me!  Fortunately, last month I took a week-long course at the Salt Lake Institute of Genealogy (SLIG) where I learned how to decipher that funny foreign font.  It’s still work to decipher, but I’m finding I’m much quicker at the process. 

My translation procedure consisted of Step 1, Transliterating - typing the Fraktur characters on the pages of the book into a Word document, and then, Step 2, Translating - using Google Translate to convert the words into English.  Thanks to my class, I getting pretty speedy at the transliterating part. I know E is an E and G is a G.  But still, typing the text into Word is a rather tedious process. 

As I was doing it, my mind kept thinking, “If a Google search can find the book, when I enter search terms like ‘Kircher’ and ‘Goslar’ into the search engine, surely Google is itself “reading” and transliterating that text.  Where the heck is Google hiding the transliterated words?!  If I could only find those, that would save all the work in Step 1.”  And where do I go to get answers to my questions?  Google of course!

Do you know where to find those Google transliterations?  Let me show you.  Here’s a screenshot from the book I found on GoogleBooks.

​
Picture
Carl Ludwig Grotefend, Geschichte der Buchdruckereien in den Hannoverschen und Braunschweigischen Landen (Hannover: Han'schen Hof, 1840).
​See that little pair of scissors in the tool bar?  If I click on that, I can highlight the entire page of the book.  You use it sort of like you’d use your snipping tool to capture the page..  


Picture
​Once I’ve “clipped” what I want, I can do things with the clip.  See where it says translate?  Click on that.  Up pops the GoogleTranslate window with the TEXT from that “picture” I just grabbed all copied into the left-hand pane, and my translation into the right-hand pane!
Picture
6 Comments
Karen Gronberg
2/23/2019 02:29:12 pm

Thank you for this post. Now in addition to this, perhaps Google could learn to read and translate old German church records.

Reply
Mary Kircher Roddy link
2/26/2019 03:51:21 pm

Oh, yeah, if only! But practice makes perfect. I'm presenting a webinar for Legacy Family Tree Webinars on spreadsheets and I have a few tips for translating German church records. You can watch it tomorrow live at https://familytreewebinars.com/webinar_details.php?webinar_id=925 It will also be free for about a week after it airs tomorrow if you don't have a legacy subscription. If you do have one, you can watch it any time.
Thanks for reading the blog. Enjoy,
Mary

Reply
Teresa link
2/26/2019 02:23:27 pm

I've noticed the "scissors" only appear some of the time...but it's great when they're there :) Cool trick - thanks for sharing!

Reply
Mary Kircher Roddy link
2/26/2019 03:47:17 pm

Hi,
Thanks for reading the post. Yes, it's not a perfect system, but where there are scissors, it cuts my time in half! ;-) (ooh, bad pun!)
Mary

Reply
Patricia Shears
2/26/2019 03:27:37 pm

I see the word on the side Book. Did you have to tell google to look in a book? Or did you just text those three words. Please.

Reply
Mary Kircher Roddy link
2/26/2019 03:46:06 pm

Hi Patricia,
I'm not exactly sure what you're asking. You can search for books on Google by going to GoogleBooks at https://books.google.com/ Alternatively I can do a google search, say (without quotation marks) Book printers in Hanover, Germany. Google will give me results, but right under my question bar is a line which reads "All, Shopping Maps Images News More." Click on More and Books is listed in the dropdown. That will narrow your search to only books.
I hope that helps.
Mary

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Author

    Mary Kircher Roddy is a genealogist, writer and lecturer, always looking for the story.  Her blog is a combination of the stories she has found and the tools she used to find them.

    Read more of Mary's writings at "Adventures of A Broad Abroad" and at Letters from Limerick

    Archives

    April 2021
    January 2021
    November 2020
    August 2020
    July 2020
    February 2020
    January 2020
    November 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    February 2018
    January 2018
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016

    Categories

    All
    Achard
    Ahern
    Aldrich
    Amador County Genealogy
    Ancestry.com
    Archives
    Blair County
    Bradley Family
    Brannack
    Brannock
    Brown
    Brown Family
    California Genealogy
    Cemetery
    Census
    Citations
    City Directories
    Clark County
    Death Records
    DNA Strategies
    Education
    Enslaved People Research
    FamilySearch
    Family Stories
    Fields Family
    Freuhauf
    Genealogy Conferences
    Genealogy Education
    German Research
    Germany
    Graham Family
    Grandparents
    Hardy
    Hartmann
    Indexes
    Ireland
    Kircher
    Letters
    Lunenburg
    Map
    Mapping Tools
    Midwest Resources
    Midwives
    Military
    Newspaper
    Newspapers
    New York
    Ohio
    Pennsylvania
    ProGen
    Railroad
    Records
    Research Techniques
    San Francisco
    Sonoma County Genealogy
    Spreadsheets
    Springer
    Tiburon
    Timelines
    Virginia
    Virginia Genealogy
    Vital Records
    War
    Webster
    World War II Research
    Writing

     Subscribe in a reader

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy