MARY KIRCHER RODDY
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy

Searching for Stories

Translating GenealogyBank.com Newspapers

4/8/2019

0 Comments

 
A few weeks ago I blogged about how to translate German newspapers on Newspapers.com. 
 
Today, someone on facebook asked a similar question, but her paper was on GenealogyBank.  I knew enough to know that if you can type a name in the search box and get a hit, somewhere behind the scenes there must be a little squirrel in a cage who matches what you type with the OCR files.    But where the heck is that squirrel hiding on GenealogyBank?  So I asked…

Yes, those live chat opportunities on your favorite websites can be a great source of info.  I asked “Mike” at GenealogyBank and he didn’t know the answer, but got back to me a while later via email.  And yes, it’s doable!
 
Find the article you want on GenealogyBank.  I’m using a German-language paper, because generally I can read the English ones, but I need help with the German ones.
My target article is the one in the red box.  I can read enough of the Fraktur font to know the first couple of words in my article are “John C Horstmann gestorben” and the last words are “Pastor Otto Buess amtirte.”[1]  That will be important…
​
Right click anywhere in that white header at the top where my red arrow is pointing.  You’ll get the dropdown box shown.  Click where it says “View page source.” 

Picture

Get ready, folks…  it’s not pretty.  You can see the little gray bar on the right, showing how long this page is.  And the entire thing is filled with this little teeny tiny print.   Ugh. 

​But Ctrl+F is your friend.  That will bring up a search box.  Use that to search for one of the words in your article.  I figured “John” was probably on the page a lot, “Christian” not so much, so I chose that. 
​
GenealogyBank highlighted all the instances of “Christian” in yellow, so it was pretty easy to spot the one I wanted.  Interestingly, though the newspaper page is laid out in columns, the OCR goes article by article.  (I haven’t experimented enough to know if this is always the case, but for this example it definitely worked.  Fingers crossed for your searches.)  So it was pretty easy to highlight the whole article I was looking for.  (Remember where I told you above that knowing the first few and last few words of your article would be important?  Now you know why!) 

Picture

​I pasted that text into a Word document.  I also put a clipping of the article in the Word document (as an image).  When I click on the article image, Word brought up the Format tab.  On that I clicked on the “Wrap Text” icon and selected “Tight.”  This put the image and the copied text right next to each other.  

Picture

There were a few errors in the text, but surprisingly not as many as I anticipated.  But with the article image and the text right next to each other, it took me a only few minutes to clean it up.  Once I had what I thought was correct, I copied that and pasted it into GoogleTranslate (https://translate.google.com).  And I had my translation! 

I know, I know, GoogleTranslate is not perfect, but it’s perfecter than I am with my rudimentary German skills.   And it’s fast.  I can quickly get the gist of the article and determine if it’s of interest. 
 
So that’s my quick trick today to translate those pesky funny-font foreign language newspapers.  I hope it helps you discover more about the stories of your ancestors.


​[1] “John C. Horstmann gestorben,” Die Gasconade Zeitung (Herman, Missouri), 28 January 1921, p. 2, col. 4; digital image, GenealogyBank (https://www.genealogybank.com : accessed 8 April 2019).

0 Comments

    Author

    Mary Kircher Roddy is a genealogist, writer and lecturer, always looking for the story.  Her blog is a combination of the stories she has found and the tools she used to find them.

    Read more of Mary's writings at "Adventures of A Broad Abroad" and at Letters from Limerick

    Archives

    April 2021
    January 2021
    November 2020
    August 2020
    July 2020
    February 2020
    January 2020
    November 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    February 2018
    January 2018
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016

    Categories

    All
    Achard
    Ahern
    Aldrich
    Amador County Genealogy
    Ancestry.com
    Archives
    Blair County
    Bradley Family
    Brannack
    Brannock
    Brown
    Brown Family
    California Genealogy
    Cemetery
    Census
    Citations
    City Directories
    Clark County
    Death Records
    DNA Strategies
    Education
    Enslaved People Research
    FamilySearch
    Family Stories
    Fields Family
    Freuhauf
    Genealogy Conferences
    Genealogy Education
    German Research
    Germany
    Graham Family
    Grandparents
    Hardy
    Hartmann
    Indexes
    Ireland
    Kircher
    Letters
    Lunenburg
    Map
    Mapping Tools
    Midwest Resources
    Midwives
    Military
    Newspaper
    Newspapers
    New York
    Ohio
    Pennsylvania
    ProGen
    Railroad
    Records
    Research Techniques
    San Francisco
    Sonoma County Genealogy
    Spreadsheets
    Springer
    Tiburon
    Timelines
    Virginia
    Virginia Genealogy
    Vital Records
    War
    Webster
    World War II Research
    Writing

     Subscribe in a reader

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy