MARY KIRCHER RODDY
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy

Searching for Stories

Translating Newspapers.com Newspapers

3/22/2019

0 Comments

 
I recently posted about how to translate German books.  Today I saw a post on the "German genealogy & cultural history" Facebook groupabout how to translate from Newspapers.com.  I wanted to know, too, so I figured out a solution.
​ 
It’s pretty simple.  Find an article you would like to translate on Newspapers.com.  
Picture
Hermanner Wochenblatt (Hermann, Missouri), 3 October 1845, p. 3; digital image, Newspapers.com (https://www.newspapers.com/image/84125681 : accessed 22 March 2019).
​Click on the “Clip” icon above the newspaper page and draw a box around the article you want to translate.
Picture
​After you’ve selected your text, click on the blue “Clip”.
 
A window will pop-up prompting you to “Share” or “View Clipping”.  Click on “View Clipping”.
Picture
That will revise the view to show only the clipped portion.

​
Picture
 
Notice underneath the article the words “Show article text (OCR)”.  Click on that.  Voila! the text magically appears.

​
Picture

It is not perfect.  I’m sure there are errors in this text.  I can see an “i”, possibly because my clipping included the vertical lines on the left and right of the article.  There could be other glitches, as there often are with Optical Character Recognition (OCR), depending on the quality of the image, but at least I have something.
 
Now I can copy the transliterated text and paste it into GoogleTranslate.  , GoogleTranslate is not perfect, either, but hopefully I can get the gist of the clipped article.  If I want a better translation I can hire a translator to translate the original article.
 
Pretty quickly I was able to be able to roughly “read” this foreign language article.  What foreign language newspaper are you going to search first?

0 Comments



Leave a Reply.

    Author

    Mary Kircher Roddy is a genealogist, writer and lecturer, always looking for the story.  Her blog is a combination of the stories she has found and the tools she used to find them.

    Read more of Mary's writings at "Adventures of A Broad Abroad" and at Letters from Limerick

    Archives

    January 2021
    November 2020
    August 2020
    July 2020
    February 2020
    January 2020
    November 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    February 2018
    January 2018
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016

    Categories

    All
    Achard
    Ahern
    Aldrich
    Amador County Genealogy
    Ancestry.com
    Archives
    Blair County
    Bradley Family
    Brannack
    Brannock
    Brown
    Brown Family
    California Genealogy
    Cemetery
    Census
    Citations
    City Directories
    Clark County
    Death Records
    DNA Strategies
    Education
    Enslaved People Research
    FamilySearch
    Family Stories
    Fields Family
    Freuhauf
    Genealogy Conferences
    Genealogy Education
    German Research
    Germany
    Graham Family
    Grandparents
    Hardy
    Hartmann
    Indexes
    Ireland
    Kircher
    Letters
    Lunenburg
    Map
    Mapping Tools
    Midwest Resources
    Midwives
    Military
    Newspaper
    Newspapers
    New York
    Ohio
    Pennsylvania
    ProGen
    Railroad
    Records
    Research Techniques
    San Francisco
    Sonoma County Genealogy
    Spreadsheets
    Springer
    Tiburon
    Timelines
    Virginia
    Virginia Genealogy
    Vital Records
    War
    Webster
    World War II Research
    Writing

     Subscribe in a reader

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Coaching and Research
  • Lectures
    • Upcoming and Past Presentations
  • Searching For Stories blog
  • Publications
  • Contact
  • Resources
  • Privacy Policy